Dịch bởi: DA-N - ngocln63@wru.vn Chỉnh sửa cho bản "1080p.HDTV.x264-ESiR": nlsinh@gmail.com Tặng Út Lý
Ngày xửa ngày xưa ở vương quốc Xa thật là xa,
vua và hoàng hậu đã sinh hạ được một công chúa vô cùng xinh đẹp
Và trên khắp đất nước, niềm hạnh phúc ngập tràn...
cho đến khi mặt trời lặn.
Họ nhận ra rằng công chúa đã chịu một lời nguyền vô cùng kinh khủng
và nó phát tác chỉ khi mặt trời lặn.
Tuyệt vọng, họ cầu cứu bà tiên đỡ đầu,
người đã nói họ phải nhốt công chúa vào một tòa tháp cao
và chờ đợi một nụ hôn... của hoàng tử đẹp zai tên là Charming.
[Ngựa hí]
Đó chính là anh ta, người đã đối diện với bao nguy hiểm...
...vượt qua gió rét buốt xương và sa mạc nóng bỏng...
...đi suốt bao ngày bao đêm...
...liều mình trèo đèo lội suối
..để đến nơi con Rồng hung dữ canh gác...
[quạ kêu]
Vì là người dũng cảm nhất,...
và đẹp zai nhất...
...trong tất cả các xứ,
Định mệnh đặt lên anh ta nụ hôn đầu tiên...
...để có thể phá bỏ lời nguyền cay độc.
Anh ta một mình trèo lên căn phòng ở trên tòa tháp cao nhất...
...rồi bước vào phòng ngủ của công chúa, tiến gần đến giường đang lờ mờ bóng nàng...
...chàng kéo rèm lên để nhìn nàng...
[Ặc]
Gì thế?
Công chúa... Fiona?
- Dĩ nhiên là không! - Ôi, tạ ơn chúa.
Công chúa đâu?
- Cô ý đang hưởng tuần trăng mật. - Trăng mật? Với ai?
(KHÔNG DỊCH VÌ TIẾNG ANH HAY HƠN) [# Counting Crows: Accidentally In Love]
# So she said what's the problem, baby?
# What's the problem? I don't know
SHREK 2 # Well, maybe I'm in love
SHREK 2 # Think about it every time I think 'bout it
SHREK 2 # Can't stop thinking 'bout it
# How much longer will it take to cure this?
# Just to cure it, 'cause I can't ignore it
# If it's love, love
# Makes me wanna turn around and face me
# But I don't know nothing 'bout love
# Oh, come on, come on
- Á - # Turn a little faster
# Come on, come on
# The world will follow after
# Come on, come on
# Everybody's after love
# So I said I'm a snowball running
# Running down into this spring that's coming all this love
# Melting under blue skies belting out sunlight
# Shimmering love
# Well, baby, I surrender
# To the strawberry ice cream
# Never ever end of all this love
# Well, I didn't mean to do it
# But there's no escaping your love
# These lines of lightning mean we're never alone
# Never alone, no, no
# Come on, come on
# Jump a little higher
# Come on, come on
# If you feel a little lighter
# Come on, come on
# We were once upon a time in love
Hyah!
# We're accidentally in love
# Accidentally in love
# Accidentally
# I'm in love, I'm in love, I'm in love, I'm in love
# I'm in love, I'm in love
# Accidentally in love
# I'm in love
# I'm in love #
Thật tuyệt khi được về nhà!
Chỉ có anh và em và...
- # Cả hai có thể đều tồi như nhau... # - Lừa?
Shrek! Fiona! Trông hai người thật thú vị!
Ôm cái nào, Shrek, máy chiến già của tớ.
Và, bà Shrek. Vài viên đường cho con chiến mã này chứ?
Lừa, cậu làm gì ở đây vậy?
Chăm nom tổ ấm yêu quí của cậu.
Ặc, ý cậu là...phân loại thư từ với lại tưới cây hả?
- Đúng, còn cả cho cá ăn nữa! - Tớ đâu nuôi cá.
Giờ thì có rồi đấy. Tớ gọi một con là Shrek con kia là Fiona.
Con tên Shrek là một con quỷ bất lương. Nó lấy...
Nhìn đồng hồ này. Tớ nghĩ cậu nên về đi.
Cậu không muốn kể cho tớ nghe về chuyến đi ư? Hay là chơi Parcheesi nhé?
Thực ra, Lừa ạ. Sao cậu không về nhà với Rồng đi?
Ờ, ừ, thì...
Tớ không biết nữa. Cô ta suốt ngày ủ rũ và làm chuyện ấy.
Tớ nghĩ tớ nên chuyển đến ở với cậu.
Lừa ạ, bọn tớ rất vui khi gặp cậu.
Nhưng Fiona và tớ đã cưới nhau rồi.
Tớ nghĩ, bọn tớ cần một ít thời gian để ở bên nhau.
Chỉ với nhau thôi.
Một mình.
Không cần nói gì nữa đâu. Không cần lo ngại về vấn đề đó nữa đâu.
Tớ sẽ luôn ở đây để canh chừng không cho ai làm phiền hai cậu
- Lừa! - Gì vậy, bạn cùng phòng?
Cậu đang làm phiền tớ.
Úi, được rồi..Hay đấy. Tớ nhớ ra...
Tớ và Pinocchio có một chuyến du ngoạn, dù sao thì, ờ...
Mong gặp lại hay cậu vào chủ nhật dã ngoại với thịt nướng hay gì đấy.
Cậu ta sẽ ổn thôi. Ta đang ở đâu nhỉ?
Oh.
Hình như là anh nhớ.
- Lừa! - Ái!
Tớ biết! Biết rồi! Một mình! Tớ đi đây! Đi đây!
Mà cậu muốn tớ nói gì với người ta?
[ # Bài Hawaii Five-O]
Đủ rồi, Reggie.
"Kính gửi công chúa Fiona.
''Công chúa được triệu đến vương quốc Xa thật là xa
''dự buổi khiêu vũ hoàng gia để chào mừng cuộc hôn nhân của công chúa
''Và tại đó, quốc vương sẽ
''sẽ ban phước lành cao quý của ngài... cho công chúa và...''
ờ... ''Hoàng tử Charming.
''Yêu quý, Vua và Hoàng hậu xứ Xa thật là xa.
'Tái bút, Bố và Mẹ.''
Bố và Mẹ ư?
- Hoàng tử Charming? - Khiêu vũ hoàng gia? Tớ đi cùng được không?
- Ta sẽ không đi đâu hết. - Hả?
Ý anh là, em có nghĩ rằng mọi người sẽ hơi...
sốc khi nhìn thấy chúng ta thế này không?
Thì, có thể họ sẽ hơi ngạc nhiên
Nhưng anh Shrek, họ là bố mẹ em. Họ yêu em.
Nên đừng lo, họ cũng sẽ yêu anh thôi.
Ừ, được rồi.
Anh lại không nghĩ anh sẽ được chào đón trong bất cứ quán nào cả.
Đừng thế nữa. Họ không thế đâu.
Thế em giải thích cho tên hạ sĩ oai vệ và cái đội kèn ồn ào này đi.
Thôi nào! Ít nhất thì anh cũng cho mọi người cơ hội chứ.
Để làm gì? Để họ mài sắc đinh ba à?
Không! Chỉ là để họ có thể ban phúc lành của họ cho anh thôi.
Tuyệt. Giờ anh lại cần sự may mắn của họ đấy!
Nếu anh muốn là một thành viên trong gia đinh em thì CÓ đấy!
Ai nói là anh muốn là một phần trong gia đình em?
Anh! Lúc anh cưới em!
Chà, thế thì hoàng tử đẹp trai của em đây!
Thế đấy. Anh không đi phải không?
Tin anh đi. Đó là ý tồi. Ta sẽ không đi! Chấm dứt tranh cãi!
Thôi nào, Shrek! Bọn tớ không muốn nhỡ xe đâu!
Đừng lo! Bọn tớ sẽ chăm nom mọi thứ.
Yeah!
- Ê, chờ tớ cái. Ối!
(KHÔNG DỊCH, TIẾNG ANH HAY HƠN) [# Chic: Le Freak]
# Hit it! Move 'em on! Head 'em up! Head 'em up, move 'em on! Head 'em up!
# Rawhide! Move 'em on! Head 'em up!
# Move 'em on! Move 'em on! Head 'em up! Rawhide!
# Ride 'em up! Move 'em on! Head 'em up! Move 'em on! Rawhide!
# Knock 'em out! Pound 'em dead! Make 'em tea! Buy 'em drinks!
# Meet their mamas! Milk 'em hard!
# Rawhide! # Yee-haw!
- [Lừa] Đã đến chưa? - [Shrek] Chưa.
- [Lừa] Đến nơi chưa? - [Fiona] Vẫn chưa.
- [Lừa] Ờ, thế đã đến chưa? - [Fiona] Chưa.
- [Lừa] Đã đến chưa? - [Shrek] Chưa.
- [Lừa] Đã đến chưa? - [Shrek] Rồi.
- Thật à? - Không!
- Đã đến nơi chưa? - [Fiona] Chưa!
- Đã đến chưa? - [Shrek] Ta chưa đến nơi!
- Đến chưa? - [Shrek & Fiona] Chưa!
- Đến chưa? - [Shrek bắt chước]
- Chả vui gì cả. Chưa đủ trình đâu. - [Shrek bắt chước]
- Đó là lý do tại sao người ta không thích chằn tinh. - [Shrek bắt chước]
- Thua rồi nhé! - [Shrek bắt chước]
- Tớ sẽ không nói gì nữa. - Mừng quá!
Đi thế này mãi hả Shrek. Không có phim để xem, chẳng có gì cả!
vương quốc Xa thật là xa Lừa ạ.
Đó là nơi ta sẽ đến. Xa thật là...
xa!
Được rồi, được rồi, biết rồi! Chỉ là tớ thấy hơi buồn tẻ thôi mà.
Tốt, vậy nghĩ cái gì đó thú vị để chơi đi!
Tặc!
Pặp!
- Pặp! - Ôi trời ơi!
Trong vòng 5 phút...
Cậu có thể đừng là cậu được không...
Trong 5 phút thôi!
- Pặp! - A!
Đến nơi chưa?
- Rồi! - Má ơi, mừng quá!
[ # Lipps, Inc: Funkytown]
Wow!
Giấc mơ uống rượu Sâm-panh và ăn trứng cá muối thành hiện thực rồi!
Này, trông đẹp đấy! Tý nữa bọn tớ sẽ đưa cậu đến nhé!
# Gotta make a move to a town that's right for me
Vậy là ta không còn ở đầm lầy nữa rồi.
Dừng lại!
# Well, I talk about it, talk about it, talk about it, talk about it
Này, mọi người, xem kìa.
# Talk about, talk about movin'... #
Này, mấy cô nương! Trời thật đẹp cho việc đi dạo nhỉ? Mũ của cô đẹp lắm.
[Lừa] Bể bơi! Siêu sao điện ảnh!
Xin thông báo, sau một thời gian dài chờ đợi sự trở lại
của công chúa xinh đẹp Fiona và người chồng của mình.
Ừm, đến nơi rồi.
- Đến lúc rồi. - Đến nơi rồi.
Đến lúc rồi.
Ờ...sao hai người không đi trước đi nhỉ? Tớ sẽ cất xe.
Vậy...
em vẫn nghĩ đây là ý tưởng tốt hả?
Tất nhiên! Xem kìa. Thấy hai ta, Bố mẹ trông hạnh phúc đấy chứ.
- Chúng là ai vậy? - Em nghĩ đó là con gái bé bỏng của ta.
Không bé đâu! Vấn đề thật sự to đấy.
Có phải nó đã không hôn hoàng tử Charming và phá hủy lời nguyền?
Ờ, chắc chắn anh ta không phải là Charming, nhưng trông hai đứa...
-...hạnh phúc đấy chứ? - Ta đã đến. Ta đã thấy họ.
Giờ đi thôi, trước khi họ đốt đuốc.
Họ là cha mẹ em.
- Ê! Họ nhốt em trong tháp. - Đó là vì em...
Tốt! Đây là cơ hội cho 2 ta. Đi thôi vào trong và cho 2 đứa biết ta không có nhà.
Harold, ta phải...
Nhanh lên! Trong khi họ không nhìn ta có thể chạy.
Shrek, thôi đi! Mọi thứ sẽ trở nên...
Một thảm họa! Không thể nào...
- Anh làm được mà. - Thật sự anh thấy...
- Thật sự... - không... muốn... có... ở...
Đây!
Mẹ...Bố...
Con muốn giới thiệu chồng con...
Shrek.
Ờ, ờ...
Thật dễ để biết Fiona có được nhan sắc như thế từ ai.
Thứ lỗi.
Tốt hơn là cho nó ra ngoài, em thường nói thế nhỉ?
[Shrek] Hay đấy.
Em e là không.
Ý ngươi là sao, 'không có trong danh sách ư'? Đừng có nói là không biết ta là ai đấy.
Có chuyện gì vậy mọi người? Cám ơn đã chờ tôi.
- Mất bao nhiêu thời gian mới tìm thấy chỗ này. - Không!Không! Lừa ngu!Xuống!Xuống!
Không, bố! Được mà. Được mà, cậu ý đi với bọn con.
- Cậu ta đã giúp cứu con từ con Rồng . - Là tôi đấy: Chiến mã ca thượng.
Bồi! Bát cho Lừa đâu vậy?
Ôi, trời.
- Này, Shrek? - Gì?
À, Con xin lỗi! Súp ngon đấy, thưa hoàng hậu.
Mmm!
Không không, chồng ơi..
Ối!
Fiona, kể cho bố mẹ nghe về nơi con ở đi.
Dạ thì...
Shrek có một vùng đất riêng.
- Phải thế không anh yêu? - Ờ đúng!
Ở trong một khu rừng tuyệt đẹp
rất nhiều sóc và những con vịt rất xinh...
Hả?
Tớ biết là cậu không nói về đầm lầy mà!
Một con chằn tinh trong một đầm lầy. Ôi chà! Bản chất là thế..
Mẹ nghĩ đó là nơi rất tốt để có thể chăm sóc con cái.
Hình như hơi sớm để nói về chuyện đó mẹ nhỉ?
- Ngược lại đằng khác. Bố ăn đây. - Harold!
- Điều đó nghĩa là gì vậy? - Bố. Chỗ đó thật tuyệt phải không?
- Với kiểu của nó thì đúng. - Kiểu của con?
Tôi nghĩ tôi cần vào nhà tắm.
- Bữa tối đã xong! - Nghĩ lại rồi. Tôi nín được.
Bon appetit!
Chà, món Mexican! Món khoái khẩu
Đừng ngồi đó với cái dạ dày đánh trống nữa. Chiến thôi.
Đừng phiền nếu tôi thực hiện điều đó, Lillian.
Ta cho là bất cứ đứa cháu ngoại nào mà ta mong muốn cũng sẽ là...
Chằn tinh! Đúng vậy đấy!
Điều đó chẳng có vấn đề gì cả. Phải không, Harold?
Không, không! Tất nhiên là không rồi!
Miễn là anh đừng có ăn thịt chúng là được!
Bố!
Không, bọn con thích ăn những người bị nhốt một mình trong tháp hơn cơ!
- Shrek, làm ơn! - Ta chỉ làm điều đó vì ta yêu quí nó.
Ặc, hàng ngày trông nom rồi để một con rồng gác lâu đài.
Ngươi sao hiểu được. Ngươi đâu phải cha con bé!
Thật vui vì gia đình được đoàn tụ bên bữa tối
- Harold! - Shrek!
- Fiona! - Fiona!
- Mẹ! - Harold...
Lừa!
# Nước mắt của con gọi ta đến
# Và đây là thuốc chữa trị ngọt ngào nhất
# Ta biết mọi công chúa cần những gì
# Để cô ý có cuộc sống hạnh phúc... #
Ối, bố ơi. Ôi, xem nào
Con lớn rồi.
- Bà là ai? - Chà, ngọt ngào quá!
Ta là bà tiên đỡ đầu của con.
- Con có bà tiên đỡ đầu? - Dĩ nhiên, chắc hẳn rồi.
Đừng lo lắng. Ta ở đây để làm mọi thứ tốt đẹp hơn.
Chỉ với một...
# cái đung đưa của chiếc đũa thần Mọi rắc rối của con sẽ biến mất
# Vẩy nhẹ cổ tay một cái rồi lóa mắt một cái Con sẽ có một hoàng tử với cả tấn tiền
# Một bộ váy đắt nhất được làm bởi chuột
# Một đôi giày pha lê Và không còn stress nữa
# Mọi lo âu của con biến mất, Tâm hồn con được gột rửa
# Hãy giãi bầy tâm sự với những đồ vật trong phòng
# Bọn ta sẽ cho con biết xu hướng thời trang mới
- # Ta sẽ làm con lôi cuốn, làm con thật tuyệt vời - # Đúng là phong cách của một công chúa có thể hẹn hò!
# Họ sẽ viết tên con lên tường phòng tắm...
# ''Để có một hạnh phúc chưa từng có, Hãy gọi đến cho Fiona!''
# Một cỗ xe thể thao đúng phong cách, Một anh lái xe khêu gợi, Kyle
# Những gì xấu sẽ biến mất. Nào sâu răng, chân vòng kiềng sẽ hết
(ENGLISH IS BETTER) # And oh, what the hey! Have a bichon frisé!'
# Nip and tuck, here and there to land that prince with the perfect hair
# Lipstick liners, shadows blush To get that prince with the sexy tush
# Lucky day, hunk buffet You and your prince take a roll in the hay
# You can spoon on the moon With the prince to the tune
# Don't be drab, you'll be fab Your prince will have rock-hard abs
# Cheese soufflé, Valentine's Day Have some chicken fricassee!
# Nip and tuck, here and there To land that prince with the perfect hair #
Dừng lại!
Ờ...
Cám ơn bà rất nhiều, Bà tiên đỡ đầu,
nhưng thật sự con không cần những thứ này.
- Được. Cứ thế đi. - Bọn tôi cũng có thích cô đâu.
- [Shrek] Fiona? Fiona?
Ô! Cô có chó con à? Phòng tớ thì toàn là dầu gội đầu.
À, ừ...
Thừa bà tiên đỡ đầu Các bạn đồ đạc...
Xin mọi người làm quen với chồng tôi, anh Shrek.
Chồng á? Hả! Con vừa nói gì vậy? Chuyện này xảy ra lúc nào?
Shrek là người đã cứu con.
- Không như thế được. - Ồ, tuyệt, tương xứng đấy chứ!
Bà ý chỉ muốn giúp thôi mà.
Tốt! Bà ta có thể giúp bọn mình đóng gói đồ. Lấy áo của em đi, cưng. Ta sẽ rời khỏi đây.
- Hả? - Tớ không muốn đi
Anh quyết định lúc nào vậy?
- Ngay khi đến nơi. - Con xin lỗi...
Không, được rồi. Dù sao ta cũng phải đi đây.
Nhưng nhớ này bé con,. Nếu khi nào cần ta...
hạnh phúc...
chỉ cần rơi nước mắt là được.
Cám ơn, nhưng chúng tôi đã có đủ hạnh phúc rồi.
Vui vẻ, hạnh phúc, vui vẻ...
Ta thấy rồi.
Đi thôi, Kyle.
- Tuyệt lắm, Shrek. - Hả?
Anh đã nói với em đến đây là một ý tồi mà.
Anh thậm chí còn chẳng thử làm quen cùng bố em nữa là.
Anh không nghĩ là anh sẽ nhận được lời ban phúc của bố em,
ngay cả khi anh muốn.
Anh có nghĩ sẽ tốt hơn nếu ai đó hỏi em rằng em muốn gì không?
Chắc rồi. Em có muốn anh gói đồ lại cho em không?
Thật không thể tin nổi! Anh cư xử như...
- Nào! Nói đi! - Như chằn tinh vậy!
Đấy chính là sự phơi bày cho em thấy đấy!
Dù bố mẹ em có thích hay không... thì anh vẫn là chằn tinh!
Và biết gì không, công chúa? Không phải là vấn đề thay đổi.
Em đã thay đổi là vì anh đấy, Shrek. Hãy nghĩ về điều đó.
Trôi chảy đấy, Shrek. ''Tôi là chằn tinh!''
Anh biết chuyện này sẽ xảy ra mà.
[Lillian] Nên vậy. Anh gây chiến mà.
Anh khó có thể tưởng tượng nổi, Lillian. Nó là chằn tinh. Không phải là anh.
Em nghĩ là, Harold, anh cư xử hơi cá nhân quá đấy
Đó là lựa chọn của Fiona.
Nhưng nó phải chọn hoàng tử mà ta đã ngắm cho nó.
Ý anh là, em muốn anh ban phước cho cái giống này à?
Fiona muốn. Và nó sẽ không tha thứ cho anh nếu anh không làm.
Harold, em không muốn mất con một lần nữa.
Mà, anh làm như thể là tình yêu đoán trước được không bằng ý.
Anh còn nhớ hồi ta còn trẻ không?
Ta thường đi dạo quanh cái ao đầy hoa và...
- chúng đang nở... - Nụ hôn đầu tiên của ta.
Nhưng nó không giống nhau!
Anh không muốn nhắc lại rằng con chúng ta đã cưới một con quái vật!
Trời, đừng là ông vua kích động như thế chứ.
Được! Cứ giả bộ là không có gì sai đi!
La, di, da, di, da! Mọi thứ thật đẹp!
Anh muốn biết nó sẽ tệ hơn thế nào nữa!
Xin chào, Harold.
- Chuyện gì vậy? - Không có gì, em yêu!
Chỉ là vết thương cũ tái phát tý tẹo ý mà!
Anh muốn thư giãn ngoài này một lúc.
Ông nên vào trong này. Ta cần nói chuyện.
Thực ra, Bà tiên đỡ đầu, đến lúc đi ngủ rồi.
Tôi vừa uống thuốc xong và giờ cảm thấy hơi ngái ngủ rồi.
Vậy nên, ờ, sao không nói chuyện nhanh nhỉ? Gì vậy!
Ồ, xin chào Ha-ha-ha!
Thế, có tin mới gì hả?
Chắc ông còn nhớ con trai ta, hoàng tử Charming?
Là cậu à! Trời ơi! Lâu lắm rồi nhỉ.
Cậu quay lại khi nào thế?
Ồ, thực ra mới cách đây 5 phút.
Sau khi phải chịu gió rét, rồi sa mạc nóng nực...
Tôi trèo lên căn phòng trong tòa tháp cao nhất...
Mẹ sẽ lo vụ này.
Nó chịu đựng gió rét, rồi qua sa mạc nóng nực!
Nó trèo lên căn phòng chết tiệt trong tòa tháp cao nhất...
Và nó tìm thấy gì?
Một con sói không rõ giới tính nói rằng công chúa
đã cưới.
Đó không phải lỗi của tôi. Anh ta không đến kịp đấy chứ.
Dừng xe lại!
Harold.
Ông đã bắt tôi phải làm điều mà tôi không muốn phải làm tẹo nào.
Ta đang ở đâu vậy?
Chào mừng đến với cửa hàng Thầy Tu Béo! Tôi giúp gì được bà?
Đợt ăn kiêng của tôi bị phá hỏng! Ông đã vui chưa..Ờ...được rồi.
2 bánh kẹp Phục hưng, Không sốt Mayone... Có tương ớt...
- Con muốn món Trung Cổ. - Một món Trung cổ nữa, còn Harold...
- Khoai tây xoắn quẩy nhé? - Không. Cám ơn bà.
- Thịt chiên bọc bột nhé? - Không, thật đấy. Tôi no rồi.
Đây là món của bà, bà tiên đỡ đầu. Còn đây là món Trung Cổ.
Của con này.
Chúng ta đã thỏa thuận, Harold, và tôi cho rằng ông không muốn đánh sau lưng tôi chứ?.
Không, không hề.
Vậy thì, Fiona và Charming sẽ bên nhau.
- Đúng vậy. - Tin tôi đi, Harold. Thế là tốt nhất.
Không chỉ cho con gái ông...
mà cho cả vương quốc của ông nữa.
Vậy tôi phải làm thế nào đây?
Hãy sử dụng trí tưởng tượng của mình.
Ui...
Vào đi, bệ hạ.
# Tôi yêu thị trấn của tôi
# Với một ít thuốc độc chết người
# Ai mà biết được...
Em biết anh không nhỉ?
Ờ, không, có lẽ cô nhầm tôi với ai đấy.
Ờ,...xin lỗi. Tôi muốn tìm Đưa con Xấu xí của mẹ ghẻ. (NHÂN VẬT CỔ TÍCH)
Á! Đây rồi. Cô đây rồi.
Ờ, tôi muốn cô lo vụ này giúp.
- Hắn là ai? - Ờ, hắn không phải là hắn..ờ...
Ờ...Hắn là chằn tinh.
Này, để tôi nói luôn nhé.
Chỉ có duy nhất một gã có thể lo vụ này và nói thật ra thì,...
hắn rất ghét bị quấy rầy.
Tôi có thể tìm anh ta ở đâu?
Hê lô?
Thằng nào dám vào phòng ta thế?
Xin lỗi! Tôi không muốn phiền anh, nhưng được biết anh là người duy nhất xử được
một con chằn tinh?
Ngươi được chỉ dẫn đúng đó.
Với vụ này thì cần lắm xiền lắm đấy.
Thế...thế này đủ không?
Bệ hạ đã đánh giá đúng dịch vụ rồi đấy.
Hãy nói cho thần biết có thể thấy chằn tinh ở chỗ nào.
(ENGLISH IS BETTER) [# Eels: I Need Some Sleep]
# Everyone says I'm getting down too low
# Everyone says you've just gotta let it go
# You just gotta let it go
# I need some sleep
# Time to put the old horse down
# I'm in too deep
# And the wheels keep spinning round
# Everyone says you've just gotta let it go #
Thưa hiệp sĩ, em cầu xin chàng nhận đặc ơn này như để thể hiện lòng biết ơn của em.
Nhật ký thân mến...
Ngày mai người đẹp ngủ trong rừng sẽ có bước tiệc trong rừng,
nhưng bố không cho. Bố không bao giờ để mình đi sau hoàng hôn.
Bố nói mình sẽ đi một thời gian.
Có lẽ để hoàn thành một khóa học nào đó.
Mẹ nói, khi mình đủ lớn,
hoàng tử Charming của mình sẽ đến cứu mình từ ngọn tháp của mình
và đưa mình trở về gia đình,
và tất cả sẽ sống thật hạnh phúc.
Cô Fiona Charming.
Bà Fiona Charming.
Sory. Bố hy vọng không làm phiền con.
Không, không. Con vừa đọc sách.. ò..Một cuốn sách khủng khiếp.
Bố hy vọng con sẽ đê bố xin lỗi vì cách cư xử lỗ mãn hồi nãy
- Vâng, được rồi... - Bố không biết cái gì xảy ra với bố nữa.
Con có thể cho nó như chưa bao giờ xảy ra và bắt đầu lại...
- Vâng, thưa bệ hạ, con chỉ... - Xin hãy gọi ta là Bố.
Bố. Cả hai chúng ta cư xử như Chằn tinh vậy..
Có lẽ chúng ta cần thời gian để hiểu về nhau hơn.
Ý tưởng tuyệt vời! Bố hy vọng là sáng mai con sẽ tham gia buổi đi săn cùng bố.
Một chút thời gian cho 2 bố con?
Bố nghĩ nó sẽ rất ý nghĩa với Fiona
Vậy thế nhé, 7:30 chỗ cây sồi nhé?
[Shrek] Đối mặt đi, Lừa! Ta lạc đường rồi.
Không thể lạc được. Ta theo đúng chỉ dẫn của nhà vua mà.
'Đi theo phần tối nhất của khu rừng...''
''Vượt qua cái cây xấu xí với những cành cây gớm ghiếc.''
- Cái bụi này sắc như Shirley Bassey ý! - Ta đã qua chỗ này 3 lần rồi!
Cậu chính là người nói không được dừng lại để định hướng
Trời, tuyệt. Cơ hội duy nhất của tớ với bố của Fiona
kết thúc bằng việc lạc trong rừng với cậu!
Đừng cáu thế! Tớ chỉ muốn giúp cậu thôi mà.
Tớ biết. Tớ biết!
- Tớ xin lỗi, được chưa? - Ê, không vấn đề gì đâu.
Tớ thật sự chỉ muốn điều này có thể có tác dụng với ông ý.
Chắc chắn rồi. Đi thôi. Làm lành với bố nào
Grừ.
Ê, ê, ê, Lừa.
Tớ biết tớ đã mềm lòng, nhưng cậu rên là sao vậy?
Hả? Tớ đâu có rên.
Thế hả. Tiếp theo là gì? Một cái ôm?
Ê, Shrek. Lừa không rên. Cậu nghĩ tớ là ai, một loại...
Ha-ha! Hãy sợ ta đi, nếu ngươi dám!
Kìa! Một chú mèo con.
- Cẩn thận, Shrek! Nó có vũ trang. - Lừa, chỉ là con mèo thôi mà.
Lại đây nào, mèo con, Miu miu.
Lại đây Miu miu. Lại đây. Nào! Đúng rồi, lại đây, mèo con.
- A!!!! - Whoa!
- Chịu đựng nhé, Shrek! Tớ đến đây! - Nào! Bỏ nó ra! Bỏ nó ra!
Ối, má ơi. Á!
Không!
- Cẩn thận, Shrek! Giữ nhé! - Bỏ nó ra!
Shrek! Đứng yên nhé!
- Trượt à? - Không. Trúng rồi.
Giờ, tên chằn tinh, hãy cầu xin sự tha thứ từ...
Mèo...đi Hia!
Tớ sẽ giết con mèo đó!
Ah-ha-ha!
- Mắc lông. - Ghê quá!
Ta làm gì với nó giờ nhỉ?
Lấy thanh gươm và thiến hắn. Cho nó nếm đòn của chó Bob.
Ôi không! Xin ngài! Làm ơn!
Van xin ngài! Không phải là do bản thân tôi.
Tôi làm việc này vì gia đình tôi.
Mẹ tôi, bà ý bị bệnh. Còn bố tôi thì ở bãi rác kiếm sống!
Đức vua đã đưa tôi rất nhiều tiền và tôi còn mấy đứa em nhỏ nữa...
Ái chà chà!
Bố của Fiona thuê ngươi làm việc này?
Ông vua giàu có hả? Đúng.
Chà, thật đáng nể cho cái phước lành cao thượng của ông ta.
Đừng buồn. Ai gặp cậu mà chẳng muốn giết cậu cơ chứ..
Cám ơn.
Có lẽ Fiona sẽ thấy khá hơn nếu tớ là một người giống như Charming.
Đó là những gì ông vua ý nói.
Úi, xin lỗi. Tôi cứ nghĩ câu hỏi đó cho tôi.
Shrek, Fiona biết rằng cậu làm bất cứ thứ gì cho cô ý.
Nhưng không giống việc tớ muốn thay đổi nhưng không thể.
Tớ chỉ...Tớ chỉ ước là tớ có thể làm cô ý hạnh phúc.
Chờ đã...
''Hạnh phúc.''
'Một giọt nước mắt.''
Lừa! Nghĩ về cái gì đó buồn nhất mà cậu đã trải qua đi!
Ặc, biết bắt đầu từ đâu?
Đầu tiên là lúc lão nông dân muốn bán tớ để đổi lấy mấy hạt đậu thần.
Sau đó gã dối trá đó mở tiệc và lão ý có vài vị khách cứ thích gắn đuôi vào tôi.
Sau đó bọn họ say quay lơ và bắt đầu dùng gậy đánh tớ và la hét "Piñata"
Piñata có nghĩa quái gì vậy?
Không, Lừa ạ! Tớ cần cậu khóc!
Đừng làm thế với tớ
Tớ biết cậu thấy buồn, nhưng cậu đừng...
Aaaahhh!
Tên lùn, lông lá, chuyên liếm hàng đống bao...
Gì vậy? Bật chưa? Bắt đầu chưa?
Đây là Bà tiên đỡ đầu.
Hiện tôi không có ở văn phòng hoặc đang tiếp khách..
Nhưng nếu bạn có thể đến trụ sở của tôi, tôi rất hân hạnh để có thể sắp lịch hẹn cho bạn
Hãy "hạnh phúc mãi mãi"
Úi...
Sẵn sàng cho một cuộc tìm kiếm nhỏ chưa, Lừa?
Hơn cả thế chứ! Shrek và Lừa, một cuộc phiêu lưu hoang dã nữa!
# Ain't no stoppin' us now! Whoo! We're on the move!
- Xin hãy dừng bước! Tôi đã hiểu sai về ngài. - Nhập hội nào. Bọn tớ có đủ.
Với danh dự của mình, tôi có nghĩa vụ hộ tống ngài cho đến khi tôi cứu sống ngài
vì ngài đã tha mạng cho tôi.
Xin lôi, nhưng vị trí mà con vật lắm mồm kia nói đã có người rồi.
Đi thôi, Shrek. Shrek?
- Shrek! - Thôi nào Lừa. Nhìn nó kìa...
...trong đôi giày nhỏ nhắn.
Cậu biết liệu có bao nhiêu con mèo biết đi giày chứ? Thật đấy.
- Hãy giữ anh ta lại! - Nói gì vậy?
Ahh!
Nghe đi. Nó đang rên đấy!
- Ôi, trông xinh quá. - Thôi nào, Lừa. Vui vẻ lên.
Vui vẻ lên? Tớ cần vui vẻ lên ư! Hãy xem ai bảo ai cần vui vẻ lên kìa!
Shrek!
Shrek?
Trông chúng thật hợp nhau phải không?
Anh nghĩ sao hả Harold?
Ừ, đúng, đúng. Thật tốt, thật tuyệt.
Ít ra cũng nên giả vờ thể hiện sự vui thích với buổi khiêu vũ mừng đám cưới của con chứ.
Nói thật nhé, Lillian, Anh nghĩ nó chẳng có vấn đề gì cả.
Sao mà biết được có khiêu vũ không chứ?
Bố. Mẹ.
- Ôi, chào con yêu. - Cái gì thế Cedric? Rồi, đến đây.
Mẹ thấy anh Shrek đâu không?
Mẹ chưa thấy. Con thử hỏi bố xem.
Ngắn gọn thôi nhé con yêu. Ông ý hơi chậm hiểu vào buổi sáng đấy.
- Thần giúp được gì cho bệ hạ? - À, ừ! Ờm...
Mmm! Kỳ công đấy. Ngươi gọi món này là gì?
Đó là bữa sáng cho chó, thưa bệ hạ.
À, ừ. Rất tốt. Mang đi đi, Cedric.
- Bố, bố có thấy anh Shrek đâu không? - Không. Bố không thấy.
Bố chắc là nó đi đâu đó tìm một cái... hố bùn đẹp để tắm mát ý mà.
Con biết đấy, sau lần tranh cãi nhỏ với con vào đêm qua thì nên thế.
Bố nghe thấy ạ?
Cả vương quốc nghe thấy con ạ.
Ý bố là, xét cho cùng, bản chất của nó...
hơi hoang dại.
Anh ý? Cha biết không, cha còn không nói chính xác được lời mời bắt đầu bữa ăn nữa là.
Vậy con mong chờ cái gì? Hãy xem nó làm gì cho con này.
Shrek yêu con vì con người bên trong con.
Con đã nghĩ rằng bố sẽ hạnh phúc cùng con.
Con yêu, bố chỉ nghĩ những gì tốt nhất cho con thôi.
Có lẽ con cũng nên như vậy.
Không, thật chứ?
[Shrek] Shh...
Oh...
Oh, không. Đó là nhà cũ của Keebler. Hãy quay lại từ từ nào..
Đó là trụ sở của Bà tiên đỡ đầu.
Bà ta có nơi sản xuất bùa ngải và thuốc tiên lớn nhất vương quốc
Vậy sao không tạt qua đó lấy vài câu thần chú nhỉ!
[Mèo đi Hia] Anh ta làm tôi buồn cười quá.
Xin chào, tôi muốn gặp...
Bà tiên đỡ đầu chứ gì. Xin lỗi. Bà ý không có ở đây.
Jerome! Cà phê và bánh Monte Cristo. Ngay!
Vâng, Bà tiên đỡ đầu. Có ngay đây.
Nghe này, hôm nay bà ý không tiếp khách, được chứ?
Được rồi, anh bạn. Bọn tôi là người của Công đoàn.
Công đoàn?
Chúng tôi đại diện cho tất cả công nhân trong ngành công nghiệp phù thủy, từ xấu đến tốt.
Ồ, vâng.
Anh cảm thấy thế nào trước sự cưỡng bức hành hạ này?
Ờ...Hơi chút thôi. Chúng tôi thậm chí không có nha khoa.
Họ thậm chí không được khám răngl.
Được rồi, chúng tôi sẽ đi một vòng.
À, mà này.
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu Bà tiên không biết bọn tôi ở đây.
- Hiểu tôi nói gì không, hả? - Hả? Hả? Hả?
- Thôi nào. - Dĩ nhiên rôi. Vào đi.
Một giọt thèm muốn.
Thật hư hỏng!
Một nhúm nhỏ say mê.
Một tí teo...
Dục vọng!
- [Shrek] Xin lỗi. - Á!
Xin lỗi đã vào mà không xin phép thế này...
Nhân danh Grimm, các ngươi làm gì ở đây vậy?
Thực ra, chính xác là Fiona không cảm thấy hạnh phúc lắm.
Oh-ho-ho!
Có phải là có vài câu hỏi như là tại sao đúng không?
Chúng ta sẽ cùng khám phá nó, được không?
Nào, C.C.C... Công chúa. Lọ lem.
Đây rồi. ''Sống hạnh phúc mãi mãi về sau.'' À...
Không có chằn tinh!
Xem tiếp nào. Bạch tuyết.
Hoàng tử đẹp zai. Ô, lại không có chằn tinh.
Người đẹp ngủ trong rừng! Không có chằn tinh.
Hansel và Gretel? Không! Thumbelina? Không.
Vàng oanh, nàng tiên cá, người đẹp...
Không, không, không!
Thấy không, chằn tinh không có "Sống hạnh phúc mãi mãi về sau"
Được rồi, bà già!
Đừng có chĩa...mấy ngón tay xúc xích xanh lẹt bẩn thỉu về tôi!
Bánh Monte Cristo và Cà phê.
Ối, xin lỗi.
À, không sao đâu.
Bọn tôi định đi ngay đây.
Xin lỗi đã làm mất thời gian của bà, Quí bà đỡ đầu.
Đi...đi.
Đi nào, mọi người.
TGlF, ê, anh bạn?
Làm việc chăm chỉ hay chẳng làm gì vậy, Mac?
Bỏ cái giày hiệu Corinthian và cái mông ra khỏi mặt tôi ngay!
Mẹ ơi, thối quá!
Anh cũng chẳng thơm tho như hoa đâu.
- Một trong số này sẽ giúp ích đây. - Tôi nghĩ rất đúng kế hoạch!
Hai ta suy nghĩ giống nhau rồi đấy.
Chà chà, nếu cần phải liếm cái gì, bọn tôi sẽ gọi.
Shrek, ý tồi lắm.
Này, cậu làm gì có ích đi Đi canh cửa đi xem nào.
Mèo, cậu có thể lấy mấy thứ trên kia không?
Không vấn đề, ông chủ, một trong chín mạng của tôi mà.
Hồi ở Santiago de Compostela, tôi là tên trộm siêu đẳng.
Ha-ha-ha-ha!
Shrek, cậu mất trí rồi à?
Lừa, canh chừng đi.
Canh chừng? Ờ, tiếp tục nhìn.
Tớ sẽ nhìn tên phù thủy độc ác đến và mang cho cậu đau vô cùng tận.
Tớ cũng sẽ cười. Tớ cũng sẽ khúc khích với bản thân tớ.
- Cậu thấy gì? - Phân cóc trị mụn?
He hé, tớ chắc là BM chính là giải pháp hữu hiệu cho những vấn đề sau hôn nhân
- Nước khoáng Elfa? - Uh-uh.
- Bùa lỏng? - Không! Thử tìm "Đẹp zai"
Xin lỗi. Không có đẹp zai.
Ê, thế còn "Hạnh phúc mãi mãi về sau"?
Nó là gì vậy?
Nó ghi là.''Đẹp tuyệt trần"
Ở một số nền văn minh, Lừa được coi là biểu tượng của sự thông thái.
Đặc biệt như con biết nói này.
Ối! Lừa!
Làm đi. Ta có bạn.
Có thể xúc tiến nhanh được không?
Nhanh lên!
Bắt giỏi lắm Lừa!
Cuối cùng mồm anh cũng được việc.
[# Pete Yorn: Ever Fallen In Love]
Đi nào!
# You spurn my natural emotions
# You make me feel like dirt and I'm hurt
# And if I start a commotion
# I run the risk of losing you and that's worse
# Ever fallen in love with someone, ever fallen in love
# In love with someone, ever fallen in love
# In love with someone you shouldn't have fallen in love with
# Ever fallen in love with someone, ever fallen in love
# In love with someone, ever fallen in love
# With someone you shouldn't have fallen in love with
# Fallen in love with
# Ever fallen in love with someone you shouldn't have fallen in love with #
Tôi không quan tâm lỗi này là của ai! Nhưng phải dọn sạch chỗ này ngay
Và ai đó mang cho tôi thứ gì đó được rán kỹ và nhúng với socola cái!
- Mẹ! - Charming. Con yêu.
Không phải lúc đâu con yêu. Mẹ đang bận.
Ặc, chuyện gì vậy mẹ?
- Tên Chằn tinh, chuyện là thế đấy! - Hả? Nó ở đâu hả mẹ?
Con sẽ chặt đầu nó
Con sẽ đập hắn tại chỗ!
Hắn sẽ phải hối hận cái ngày mà hắn đã cướp đi vương quốc của con!
Thôi nào, con! Con vẫn sẽ là vua.
Ta sẽ có cách khác hay hơn.
Xin lỗi, à..
Mọi thứ đều được kiểm kê lại, thưa bà tiên, trừ một lọ thuốc thần.
Hả?
À...
Mẹ nghĩ việc này lại có lợi cho ta đấy.
''Thuốc Hạnh phúc mãi mãi về sau. Hiệu quả cực mạnh.
''Cho bạn và tình yêu đích thực của mình.
''Nếu một trong 2 người uống, cả 2 sẽ đều ổn
''Hạnh phúc, thoải mái và nhan sắc tuyệt trần''
- Cả hai sẽ ổn ư? - Tớ nghĩ cái này sẽ có tác dụng cả với Fiona.
Ê, tớ nghĩ như vậy là không ổn đâu.. Giác quan Lừa của tớ đang ngứa ran đây này.
Hãy vứt cái chết tiệt kia đi và biến khỏi đây thôi.
Nhãn đề là, ''Xinh đẹp tuyệt trần.'' Làm sao mà tệ được chứ?
Này, cậu bị dị ứng với nó đấy. Cậu sẽ bị phản ứng thuốc.
Nếu cậu thấy vậy thì tớ sẽ bôi dầu xoa bóp cho cậu đấy. Nghĩ lại đi!
Ông chủ, trong trường hợp có vấn đề không ổn với lọ thuốc này...
hãy để tôi thử nó trước tiên.
Sẽ thật danh dự nếu mang cuộc đời tôi ra ranh giới sống còn vì ngài .
Không, không, không, tôi không nghĩ thế.
Nếu phải thử trên động vật. Tôi sẽ thử nó.
Đó là việc của người bạn tốt. Đưa tớ cái lọ.
Cậu thấy thế nào?
Tớ chả thấy khác gì. Trông tớ có khác không?
Mông cậu vẫn trước mặt tôi.
Có thể nó không có công hiệu với Lừa.
- Đây là vì chúng ta, Fiona. - Shrek?
- Cậu uống cái đó, thì không quay lại được đâu. - Tớ biết.
- Không tắm bùn được nữa đâu? - Biết mà.
- Không bẻ cúc được đâu? - Biết!
- Nhưng cậu thích là một chằn tinh mà! - Tớ biết!
Nhưng tớ yêu Fiona hơn.
Không, Shrek! Chờ đã!
Thế đấy... Tớ nghĩ cậu lấy nhầm lọ "Đánh rắm mãi về sau" rồi.
Có thể đồ bịp thì sao.
Hoặc có thể Fiona và tớ không có duyên.
Uh-oh. Tớ đã nói gì nhỉ? Tớ đã cảm thấy có chuyện mà.
Tớ không muốn chết. Tớ không muốn chết!
Ôi, chị yêu quý, mẹ thân yêu. Con đang tan chảy!
Chỉ là mưa thôi mà Lừa.
Úi.
Đừng lo. Mọi thứ tồi tệ vì trời tối kịt và mưa nữa
Và bố của Fiona sẽ thuê một tên đánh thuê bẩn bựa nào đó để đập cậu.
Sáng mai, mọi thứ sẽ khá hơn. Rồi cậu sẽ thấy...
# Sáng mai mặt trời sẽ mọc...
# Sáng mai
# Cá cái dưới của cậu đấy... #
Đặt cược cái dưới của tôi á?
Anh đến đây, Elizabeth!
Lừa?
Cậu ổn chứ?
- Này ông chủ. Cạo lông hắn đi . - L-Lừa?
Con đây rồi! Bố mẹ không thấy con trong bữa tối.
Sao vậy con yêu?
Bố...
Con đã nghĩ những gì bố nói.
Con sẽ chỉnh lại mọi thứ cho nó đúng.
A! Tuyệt! Thế mới là con gái bố chứ!
Thật sai lầm khi đưa Shrek đến đây.
Con sẽ ra ngoài tìm anh ấy.
Khi quay lại con sẽ cùng anh ý trở về đầm lầy, nơi bọn con thuộc về.
[Lillian] Đừng, Fiona!
Đừng vội thế con. Giờ con không được đi đâu cả.
[Both] Fiona!
Tớ đã nói cậu là anh ý đây mà. Nhìn anh ý kìa! Im lặng nào!.
Chào buổi sáng, chàng trai hay ngủ.
[All] Hế lô!
Mèo của anh xinh quá!
- [Shrek] Ối...Đầu tôi... - Đây, tôi có mang một xô nước đây.
Cám ơn cô.
Hở!
Aahh!
Ôi...
Cái mũi xinh quá?
Tóc xoăn dày?
Mông tròn căng.
Tôi...Tôi...
- Tuyệt đẹp! - Em sẽ nói như vậy.
Em là Jill. Anh tên chi?
- Ờ... Shrek. - Shrek? Wow. Anh từ châu Âu tới hả?
- Anh trông căng thẳng quá. - Em muốn bóp vai cho anh.
- Tôi làm rồi. - Em không có gì để bóp cả.
Xếp hàng đi.
- Các cô có thấy Lừa của tôi không? - Con lừa cậu nói là ai vậy?
- Lừa à? Cậu là... - Ngựa đực giống, baby!
Tớ có thể hí.
Tớ có thể đếm.
Nhìn tớ này, Shrek! Tớ đang đi nước kiệu!
Thuốc chất lượng đấy. Cái đấy là gì thế nhỉ?
''Ặc, đừng dùng thuốc đó, ông chủ, nó không tốt chút nào.''
Pah!
''Chú ý: Tác dụng phụ có thể gây bỏng, ngứa, tè dầm, chảy nước mắt.
''Không dùng cho bệnh nhân tim mạch hoặc những người hay rối loạn thần kinh.''
Tớ đang chạy nước kiệu!Nước kiệu đấy!!
Hả?
Từ từ? 'Để thuốc có tác dụng mãi mãi ,
'người uống phải hôn người mình yêu vào đúng nửa đêm.''
Nửa đêm? Tại sao luôn là nửa đêm vậy?
- Chọn em này! Em sẽ là tình yêu đích thực của anh! - Em là tình yêu đích thực của anh.
Em có đủ... đích thực.
Mấy quí cô ơi, tôi đã có tình yêu đích thực rồi.
Ôi...
Ông chủ hãy nghe tôi nói này,.
Ngài đang làm một việc sẽ làm công chúa hài lòng.
Đối mặt với điều này, nhưng trông cậu dễ nhìn hơn nhiều đấy
Dù bên trong cậu vẫn như thế, luôn là gã chằn tinh chua ngoa...
- Từ từ chứ. - ...Khó tính, hôi hám,
và cục mịch.
Còn cậu thì vẫn giống con lừa lắm mồm.
- Ừ. - Trời.
E hèm...
Công chúa, hãy nhìn đây Đây là con người mới của ta.
Việc đầu tiên nhất.
Ta cần giải phóng cậu khỏi bộ quần áo đó.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi!
Lái xe, dừng lại!
ÔI trời ơi!Cứu, cứu với Những ngày tháng chạy đua đã hết!
Tôi mù rồi! Hãy nói sự thật đi.
Liệu tôi có thể chơi Violon được nữa không?
Một con vật thật xấu số!
Tôi có thể làm gì để giúp ngươi đây?
Ờ, tôi gợi ý ngài là có một điều.
Bỏ bộ tóc giả của ngươi ra và bước ra khỏi cái quần ngay..
- Không tệ. - Hoàn toàn không tệ.
Bố? Mọi thứ đều ổn chứ?
Cám ơn quí ông! Một ngày nào đó, ta sẽ đền đáp hai ngươi.
Trừ khi, tất nhiên, nếu ta không tìm thấy hoặc quên mất hai ngươi.
(ENGLISH IS BETTER) [# Butterfly Boocher: Changes]
# Oh, yeah
# Turn and face the strange
# Ch-Ch-Changes
# Don't wanna be a richer one
# Ch-Ch-Ch-Ch-Changes
# Turn and face the strange
# Ch-Ch-Changes
# Just gonna have to be a different man
# Time may change me
# But I can't trace time
Họ!
Hãy nói với công chúa Fiona rằng chồng nàng, Ngài Shrek đến đây gặp nàng
(ENGLISH IS BETTER) # Still don't know what I was looking for
# And my time was running wild, a million dead-end streets
# Every time I thought I'd got it made
# It seemed the taste was not so sweet
- Á! - # Ch-Ch-Ch-Ch-Changes
# Turn and face the strange
- Shrek? - # Ch-Ch-Changes
# Don't wanna be a richer one
# Time may change me
# But I can't trace time
Fiona?
Chào, chàng trai.
Anh Shrek!
- Công chúa! - Lừa à?
Chà, thuốc này cũng có hiệu nghiệm với công chúa à?
Thuốc nào?
Shrek và tớ có uống một ít thuốc thần. và ờ...
Giờ, bọn tớ thật khôi gợi!
Shrek?
Với nàng thì...đúng như vậy.
- Ờ, cứ mơ đi. - Lừa, anh Shrek đâu?
Cậu ý vào trong tìm công chúa mà.
Anh Shrek?
Fiona! Fiona!
Muốn nhảy không, chàng trai?
Sao đi sớm vậy? Không muốn gặp lại vợ sao?
Fiona?
Anh Shrek?
Đúng roài, Fiona. Anh đây.
Giọng anh sao thế?
Thì cái thuốc đấy làm thay đổi nhiều thứ lắm mà Fiona.
Nhưng không hề thay đổi cách mà anh cảm nhận về em.
Fiona?
- Charming? - Bố cũng nghĩ thế ư?
Bố, con nghĩ là cha phải chứng minh điều đó.
- À...Cậu là ai thế? - Mẹ, con đây mà. Con là Shrek.
Con biết là bố mẹ sẽ không cho cơ hội thứ hai bởi cái ấn tượng lần đầu gặp mặt,
Nhưng, mà bố mẹ thấy sao?
[Shrek] Fiona! Fiona!
Fiona!
- Fiona! - Fiona, Fiona! Ho-ho-ho!
Dẹp đi! Ta không nghĩ họ có thể nghe thấy con bồ câu như ngươi nói đâu!
Nhà ngươi không nghĩ rằng là đã làm xáo trộn đủ cuộc đời của nó?
Tôi chỉ muốn cô ý vui vẻ.
Và giờ nó có thể rồi đấy.
Ôi, trái tim mềm yếu kia.
Con bé cuối cùng đã có một hoàng tử mà nó hằng mơ ước..
Nhưng nhìn tôi này. Hãy xem tôi đã làm gì cho cô ý..
Shrek, đã đến lúc dừng câu chuyện cổ tích của cậu rồi đấy..
Con bé là công chúa, còn cậu là chằn tinh.
Có những điều mà chẳng thuốc thần nào thay đổi được cả.
Nhưng...
Tôi yêu nàng.
Nếu ngươi thật sự yêu nó...
hãy để nó đi.
(ENGLISH IS BETTER) [# Nick Cave: People Ain't No Good]
Shrek?
Thưa ngài.
Chuyện gì vậy? Cậu đi đâu vậy?
Anh không hề làm gì trong chuyện này đúng không, Harold?
# People just ain't no good
# I think that's well understood
Đây rồi, các cậu.
Cứ để chai ở đấy Doris.
Này. Sao mặt dài thế?
Chỉ là vì một sai lầm ngu ngốc.
Tôi không bao giờ nên là người đầu tiên cứu nàng ra khỏi tòa tháp.
Tôi ghét thứ Hai.
Tớ không thể tin nổi là cậu đang rời xa cái điều tuyệt vời nhất đã đến với cậu.
Vậy tớ phải làm thế nào?
Nàng yêu cái gã đẹp trai kia hoàng tử Charming ý.
Thôi nào. Thật sự anh ta đẹp trai thế sao?
Cậu đùa hả? Anh ta rực rỡ đằng khác!
Khuôn mặt như được tạc bởi thiên thần vậy.
- Ôi, nghe như mơ ý. - Cậu biết đấy...
thật tệ, điều này chẳng làm tớ khá hơn chút nào cả.
Xem này, mọi người. Có lẽ thế là tốt nhất
Cha và mẹ đồng ý,
Còn Fiona thì có được người mà cô ý luôn ao ước.
Tất cả đều thắng.
Trừ cậu.
Shrek, tớ không hiểu. Cậu yêu Fiona mà.
Đúng.
Đó là lý do tại sao tớ để cô ý đi.
Xin lỗi, bà ý có ở đây không?
Bà ý, ờ... Ở đằng sau ý..
Ồ, xin chào.
Bà tiên đỡ đầu. Charming.
Chắc ông phải có một lý do xác đáng nào đó nên mới lôi bọn tôi đến đây, Harold.
Thì, vì tôi sợ rằng Fiona không thật sự... nồng thắm với hoàng tử Charming.
- FYl, Không phải lỗi của tôi. - Không, tất nhiên là không rồi mà..
Ý con là, sao con có thể trông quyến rũ được
khi mà con phải giả vờ là cái con chằn tinh xấu xí đó chứ?
Không, không phải lỗi của ai cả..
Có lẽ tốt nhất là để mọi thứ đúng trật tự được chứ?
- Gì cơ? - Bà không thể bắt người khác yêu ai được!
Làm ơn đi. Tôi thường xuyên làm thế!
Để Fiona uống cái này, và nó sẽ yêu người đầu tiên trao cho nó nụ hôn.
và đó sẽ là Charming.
- Ờ...Không. - Ông vừa nói gì thế?
Tôi không thể. Tôi sẽ không làm việc đó.
Có chứ, ông phải làm.
Nếu ông còn nhớ, thì hình như tôi đã giúp ông hạnh phúc mãi mãi về sau.
Và tôi có thể lấy lại nó một cách dễ dàng.
Ông muốn thế đúng không?
- Không. - Tốt đấy.
Giờ tôi phải đi.
Cần sửa lại đầu cho Charming trước khi dự buổi khiêu vũ.
Nó trông chán quá. Trán thì cao.
Mà đằng sau thì không với tới được. Con cần ai đó chải chuốt phía sau.
ÔI, cám ơn mẹ
Mẹ?
ỐI..Mẹ ơi!! Ngựa biết nói!
Chằn tinh!
Chặn chúng lại! Trộm! Cướp! Bắt chúng!
Quang cảnh thần tiên và tất cả những cặp mông đều sẵn sàng lắc
Và đêm nay, tại vương quốc Xa thật là xa buổi khiêu vũ hoàng gia xin được bắt đầu!
Những cỗ xe xếp hàng dài nhiều như kem chảy vậy
Giống như sữa chua của cô Muflet vậy.
Tất cả mọi người, ai cũng muống đến đây
để chia vui cùng công chúa Fiona và hoàng tử Shrek.
Và, ôi trời, Những bộ đồ trông lộng lẫy quá!
Kìa! Đó là Hansel và Gretel!
Họ đang rắc cái quái gì vậy nhỉ?
Và ngay sau học là, Cậu bé tý hon và Thumbelina!
- ÔI, trông họ thật đáng yêu!
Và đây, Người đẹp ngủ trong rừng!
Vẻ mệt mỏi quen thuộc
Ai đây?Ai vậy đây?
Ồ, đây là...Sẽ chỉ có thể là...
Bà tiên đỡ đầu!
Xin chào Xa thật là xa!
Có thể kêu Whoop Whoop không nhỉ?
Tất cả sẽ đều kết thúc có hậu và...
Chắc mọi người biết là gì rồi!
Chúng tôi sẽ trở lại ngay với buổi khiêu vũ hoàng gia của vương quốc Xa thật là xa
sau tin nóng này
Tớ ghét chương trình khiêu vũ.
Làm tớ chán phát khóc. Chuyển sang Bánh xe Rùa đi!
Tớ sẽ không chuyển gì cả cho đến khi thấy Shrek và Fiona.
Tớ tán đồng với các cậu.
Ê, chuột, ném cho tớ cánh bò đi!
Không, bên trái. Bên trái cậu ý!
- Chương trình tối nay của "Hiệp sĩ'... - Chương trình hay đây rồi!
Chúng tôi phát hiện một con ngựa trắng đang hướng về phía đông khu rừng. Yêu cầu chi viện.
Đến lúc dạy cho gã thú chạy bạt mạng kia một trận
Con ngựa quỷ quái kia có lẽ không bay được.
Tại sao lại bắt tôi? Úi zời ơi! Cảnh sát hành hung!
Tôi cần phải gặp công chúa Fiona!
- Ta cảnh cáo ngươi! - Ow! Ow!
Ai thả mèo ra vậy?
Những kẻ tư bản chó lợn kia!
- Bạc hà mèo hả! - Không phải của tôi.
Hãy tìm công chúa Fiona!
Tôi là Lừa!
Nói rằng Shrek... tôi là chồng của nàng, Shrek!
Nhanh lên! Quay lại đi!
Tôi là chồng nàng, Shrek! Ối!
Con yêu?
À há, bố nghĩ bố có thể thấy con ở đây.
Một tách trà nóng trước buổi khiêu vũ nhé?
Con không đi đâu.
Cả vương quốc đều đến để chúc tụng đám cưới của con đấy.
Chỉ là..có vấn đề nhỏ.. Đó không phải chồng con.
Ý con là, trông anh ta xem.
Ừ, đúng là nó hơi khác,
nhưng con người ta thay đổi vì người mình yêu mà
Con có lẽ sẽ ngạc nhiên nếu biết ta đã thay đổi như thế nào vì mẹ con đấy.
Thay đổi?
Anh ý hoàn toàn mất trí rồi!
Tại sao con không xuống buổi khiêu vũ và cho nó một cơ hội nữa?
Con sẽ thấy đó là một Shrek mới
Nhưng Shrek cũ mới là người con yêu bố ạ.
Con sẽ đánh đổi mọi thứ để anh ấy như xưa
Con yêu, đấy là của bố. Pha nhạt mà
Không thì mất ngủ cả đêm mất.
Cám ơn bố.
Cho tôi ra khỏi đây!
Các ngươi không thể nhốt ta lại thế này được! Thả ta ra!
Thế còn về quyền lợi Miranda của ta thì sao?
Ngươi có nghĩa vụ phải nói ta có quyền giữ im lặng.
Chẳng ai nói ta có quyền được giữ im lặng cả!
Lừa, cậu có quyền được giữ im lặng.
Cái cậu thiếu đó là khoảng không.
Tôi phải cố chịu đựng trước khi tôi điên tiết lên mất.
Shrek? Lừa?
Muộn quá rồi.
Gingy! Pinocchio! Cứu bọn tớ ra khỏi đây với!
Ối...
[# Theme from Mission Impossible]
Châm lửa này!
Phía dưới cẩn thận!
Nhanh lên! Nói dối đi!
- Tớ phải nói gì chứ? - Gì cũng được, nhưng nhanh lên!
Nói cái gì đó dở hơi một tý như ''Tớ mặc đồ lót của phụ nữ!'' chẳng hạn.
Tớ mặc đồ lót của phụ nữ.
- Thật à? - Hoàn toàn là không!
Nhưng trông có vẻ thì hoàn toàn là có đấy!
- Không mà! - Loài gì thế?
- Bằng da! - Oww! Đó là quần lót phụ nữ!
- Không phải. - Đúng mà!
- Không phải! - Đúng mà!
Đây rồi. Giữ chặt nhé..
[Lừa] Từ từ đã! Ow! Ow! Ê, ê!!
Ow!
- Xin lỗi làm phiền? - Gì vậy? Mèo!!
Tha thứ cho tôi, ngài cho tôi đi ra chứ?
- Xin lỗi, ông chủ. - Đừng gây hỗn loạn nữa!
Ta phải dừng nụ hôn đó lại!
Tớ tưởng cậu sẽ để cô ý đi
Tớ đã nói thế. Nhưng tớ không thể để họ làm điều đó với Fiona.
Teng! Đó là những gì tớ muốn nghe đấy. Xem ai đi cùng ta nè!
Điều đó là không thể! Chẳng bao giờ vào được đâu.
Lâu đài được canh gác. Có đào hào xung quanh và mọi thứ!
Như người xưa nói thì là như "Có kem nhưng không có que" vậy.
- Gì vậy? - Cậu vẫn nhớ ông Thợ Bánh chứ?
Có chứ, đương nhiên! Ông ý ở đường Drury. Sao vậy?
Vì chúng ta cần bột mỳ.
Rất rất nhều bột mỳ.
Gingy!
Bật lò nướng lên, bác Thợ Bánh! Ta cần hoàn thành một đơn đặt hàng cỡ bự!
[Gingy] Nó sống dậy kìa!
Chạy đi, chạy đi! Càng nhanh càng tốt
Đi nào bé con!
Kia kìa Mongo! Đến lâu đài đi!
[Shrek] Ặc, đồ bánh bột ngu ngốc! Đi nào!
[Lừa] Mongo! Dưới này nè! Hãy nhìn ngựa này!
Đúng rồi! Nào, theo con ngựa đáng yêu kia đi
Ngựa xinh muốn chơi trong lâu đài nè!
[Mongo] Ngựa xinh.
Thưa quý ông và quý bà.
Xin giới thiệu công chúa Fiona và chồng mới cưới Hoàng tử Shrek.
Shrek, anh làm gì thế?
Anh chỉ làm đúng nhiệm vụ của mình mà, Fiona.
Anh bôi nhũ vào môi à?
Mm. Vị anh đào đấy. Muốn nếm không?
- Ugh! Anh làm sao vậy? - Nhưng, Muffin Cake...
Đô thứ, Chuyển Đô thứ.
Thưa quý ông và quý bà.
Tôi muốn dành bài hát này cho...
Công chúa Fiona và hoàng tử Shrek.
Fiona, Công chúa của ta.
Em có sẵn lòng cho anh hầu một điệu nhảy?
(ENGLISH IS BETTER) # Where have all the good men gone
# And where are all the gods?
Nhảy đi!
(ENGLISH IS BETTER) # Where's the streetwise Hercules
# To fight the rising odds?
Anh biết nhảy lúc nào vậy?
Fiona, em yêu dấu, Có một điều anh biết,
đó là tình yêu chứa đầy những bất ngờ.
# Late at night I toss and I turn
# And I dream of what I need
Tiếp đi!
# I need a hero
Tốt rồi, gã to xác! Phá bữa tiệc nào!
Máy bắn đá!
Ngắm! Bắn!
- Giữ chắc vào! - Ooh! Úi ui!
Đừng có trúng cái khuy nhé!
Nó đang đến!
Ha-ha! Khá lắm!
# Somewhere after midnight In my wildest fantasy
Đi nào, Mongo! Đi thôi!
Vạc nóng!
Theo cậu đấy, Mongo.
- Đúng rồi!Cố lên - Coi chừng!
Shrek!
Nóng hơn đi, ít bọt thôi!
# Up where the mountains Meet the heavens above
# Out where the lightning Splits the sea
# I could swear there is someone Somewhere watching me
Cố lên nào! Zô ta!
[Gingy] Không...!
Đi nào!
Coi chừng!
Cố lên.
Anh ý cần tớ! Để tớ đi!
Lừa!
Mèo!
Đi đi! Cô ý cần ngài!Đi đi!
Hôm nay, tôi sẽ trả món nợ với ngài.
Aww...
Cảnh giác này!
# He's gotta be strong And he's gotta be fast
# And he's gotta be fresh From the fight
- # I need a hero # - Dừng lại!
- Ê tên kia! Tránh xa vợ tao ra! - Anh Shrek?
Ngươi không thể quay về đầm lầy và đề mọi thứ được yên ổn hay sao.
- Khai hỏa! - Lợn và cái chăn!
Pinocchio! Lấy đũa thần!
Tớ thấy London! Tớ thấy Pháp nữa!
Whah!
Tớ là người thật!
Ah! Ah! Aaahhh!
Đuổi theo!
Lừa!
Ui!
Tớ là người. Aah!
Ôi!
- Ha! - Ah.
Đó là của ta!
Cầu xin sự tha thứ từ Mèo đi...
và Lừa nữa!
Nó bị nhiễm độc rồi! Hôn nó đi!
Không!
Hi-ya!
- Fiona. - Anh Shrek.
Harold! Ngươi có nhiệm vụ cho nó uống thuốc độc chứ!
Úi, có lẽ tôi đưa cho nó nhầm tách.
- [Charming] Mẹ! - Mẹ?
Ta đã nói rồi mà.
Chằn tính không bao giờ có thể sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
Woo!
Ha!
Ôi, bố ơi!
- Có phải ông ý...? - Ừ.
Ông ý "Ộp oạp" kìa.
Harold à?
Bố ư?
Bố hy vọng mọi người sẽ không bao giờ thấy bố trong bộ dạng này.
- Hơi khó để làm quen đấy! - Lừa!
Không, không. Cậu ta nói đúng. Bố xin lỗi.
Cả hai đứa.
Bố chỉ muốn điều tốt nhất cho Fiona.
Nhưng giờ bố đã thấy...
nó đã có điều đó rồi.
Shrek, Fiona...
Con sẽ chấp nhận lời xin lỗi của con ếch già này chứ...
...cùng lời chúc phúc của ta?
Harold? Anh xin lỗi, Lillian.
Anh chỉ ước có thể thành một người mà em xứng đang có thôi.
Hôm nay, anh chính là người đó hơn bao giờ hết...
Dù là mụn ếch hay tất cả thứ gì.
Ông chủ! Thuốc Hạnh phúc mãi mãi về sau!
Nửa đêm rồi!
Fiona. Đây là điều em muốn phải không?
Theo cách này mãi mãi?
- Gì cơ? - Vì nếu bây giờ em hôn anh...
hai ta sẽ sống bên nhau như thế này.
Anh sẽ làm thế ư?
- Cho em sao? - Đúng.
Em muốn cái mà công chúa nào cũng muốn.
Là sống hạnh phúc mãi mãi về sau...
với con chằn tinh mà em đã cưới.
Dù chuyện gì xảy ra, Tôi cũng không được khóc!
Cậu không làm tôi khóc được đâu!
Whoa!
Không không không. Aaah! Ow.
ÔI, không.
Ê, cậu vẫn giống như ngựa chiến giống của tớ đấy
Giờ, ta đang đến đâu nhỉ?
À, anh nhớ rồi.
Mà này, chẳng phải tôi có nghĩa vụ mang lễ hội đến sao?
Uno, dos, quatro, Chiến thôi!
[ # Eddie Murphy/Antonio Banderas: Livin' La Vida Loca ]
(ENGLISH IS BETTER) [ # Eddie Murphy/Antonio Banderas: Livin' La Vida Loca ]
# She's into superstitions
# Black cats and voodoo dolls
- Mèo, hát đi! - # I feel a premonition
# That girl's gonna make me fall
Here we go!
# She's into new sensations
# New kicks in the candlelight
# She's got a new addiction
# For every day and night
# She'll make you take your clothes off
# And go dancing in the rain
# She'll make you live her crazy life
# But she'll take away your pain
# Like a bullet to your brain
# Upside inside out
# Living la vida loca
Này anh chàng đẹp trai!
# Living la vida loca
# Her lips are devil red
# And her skin's the color of mocha
# She will wear you out
- # Living la vida loca - [Lừa] She livin' it loca!
# Living la vida loca
- [Lừa] Say it one more time now! - # Living the vida loca
[Mèo đi Hia] Ê Lừa, đó là tiếng Tây Ban Nhà mà!
# She'll push and pull you down (XEM TIẾP ĐI NHÉ, CÒN ĐOẠN NỮA)
# Living la vida loca
# She will wear you out
# Living la vida loca
# She'll push and pull you down
# Living the vida loca
# Her lips are devil red
# And her skin's the color of mocha
# She will wear you out
# Living la vida loca
# Living la vida loca # (XEM TIẾP ĐI NHÉ! CÒN ĐOẠN NỮA)
# All by myself
# Don't wanna be
# All by myself anymore... #
Anh bạn, tớ đang đến clb Kit-Kat đây.
Đi nào, nhập hội với bọn tớ.
Cám ơn, anh bạn.. Nhưng tớ...Tớ không thấy ổn chút nào.
Bọn tớ sẽ an ủi cậu! Kiếm một con lừa cho cậu đi!
Ê, em yêu!
Ê, đó là cô nàng của tớ! Đúng rồi đó!
Cưng, em từ đâu tới vậy?
Anh cũng xin lỗi em
Anh không nên ở lại. Nhưng Shrek phải giải quyết vài chuyện.
Hả? Nói lại đi xem nào?
Em nói chuyện gì thế? Em không đùa chứ?
- Bố! - A!!!!
Hãy xem lũ trẻ đột biến này xem!
[Lừa] Tớ phải kiếm việc thôi.